Читаем перевод интервью:

Сегодня актриса Сумеречно саги, восходящая суперзвезда, Кристен Стюарт в упорной борьбе всё-таки выхватила награду Orange Rising Star Award 2010.

После этого она была просто нарасхват, поэтому у нас было всего пять минут на то, чтобы расспросить её о триумфе на Orange British Academy Film Awards...

The Orange Rising Star Award - единственная награда Британской академии кино и телевидения, обладателя которой определяют зрители: какие чувства и эмоции по поводу такой ошеломляющей поддержки здесь, в Великобритании?

Кристен: Мне очень приятно. «Сумерки» - настоящий феномен, я понимаю, что моя победа - благодаря Саге. Но, в то же время, горжусь, что вошла в число таких замечательных актёров, это просто потрясающе. Приятно находиться среди таких талантливых людей.

Кто из номинантов Orange Rising Star Award вызывает у тебя восхищение?

Кристен: О, Боже, я действительно не могу ответить на этот вопрос. Ну, Джесси Айзенберг мой хороший друг и Кэрри [Кэрри Миллиган – актриса] в этом году произвела на меня неизгладимое впечатление. Не знаю, видели ли вы "Пророка", но это просто невероятный фильм. Так что именно поэтому я чувствую, что мы все достойны награды.

Как тебе атмосфера на красной ковровой дорожке сегодня вечером?

Кристен: Я действительно была удивлена, так как привыкла, что на сумеречных премьерах фанаты выкрикивают наши имена и это вполне ожидаемо. Но не здесь, не на BAFTAs, знаешь? Так что атмосфера показалась мне немного нереальной и в то же время прохладной. Они (фанаты), в каком-то роде, блюли правила хорошего тона, ведя себя намного тише и спокойнее.

Над чем ты будешь работать в 2010?

Кристен: В этом году у меня выходит три фильма: «Добро пожаловать к Райли», «Ранэвейс» и «Сумерки. Сага. Затмение». Мы приступаем к съемкам «Рассвета» в ноябре 2010, а после него нет никаких планов. Пока что!

Тогда время для отдыха?